1
00:00:07,807 --> 00:00:10,966
Joseons bästa tajjaspelare, Gae Ttong
2
00:00:10,967 --> 00:00:15,527
har äntligen anlänt till Hanyang!
3
00:00:30,087 --> 00:00:32,736
Gae Ddong, nej, Dae Gil,
4
00:00:32,737 --> 00:00:36,786
du rackare är min son. Nej
oavsett vad någon säger.
5
00:00:36,787 --> 00:00:41,046
Du är min son, min Baek Man Geums son.
6
00:00:41,047 --> 00:00:43,327
Dae Gil.
7
00:00:49,077 --> 00:00:50,727
Far.
8
00:00:53,527 --> 00:00:56,797
Far, far!
9
00:00:58,367 --> 00:01:01,237
Det är redan för sent.
10
00:01:08,937 --> 00:01:11,477
Vad...
11
00:01:12,117 --> 00:01:14,846
Vad menar du? Är du galen, farfar?
12
00:01:14,847 --> 00:01:17,016
Är du galen? sa jag!
13
00:01:17,017 --> 00:01:20,716
Var är far? Jag kan inte
lämna utan far.
14
00:01:20,717 --> 00:01:22,997
Det är för sent, sa jag.
15
00:01:23,807 --> 00:01:26,927
Det har redan gått över en halvtimme.
16
00:02:08,487 --> 00:02:10,136
Snälla berätta för mig.
17
00:02:10,137 --> 00:02:14,206
Varför i hela friden dödade du den mannen?
18
00:02:14,207 --> 00:02:15,546
Backa tillbaka.
19
00:02:15,547 --> 00:02:18,586
Jag kan inte backa.
20
00:02:18,587 --> 00:02:22,666
Baek Man Geum är ett liv
vem borde redan ha
21
00:02:22,667 --> 00:02:25,587
dog för tjugo år sedan.
22
00:02:26,297 --> 00:02:29,866
Se det bara som ett offer
för den stora saken.
23
00:02:29,867 --> 00:02:31,597
Anledningen
24
00:02:32,427 --> 00:02:35,236
är bara det?
25
00:02:35,237 --> 00:02:36,926
Bara över en sådan anledning...
26
00:02:36,927 --> 00:02:40,147
Dam Seo, det räcker.
27
00:02:42,887 --> 00:02:45,226
Snälla berätta för mig.
28
00:02:45,227 --> 00:02:48,736
En som suger den blodiga pusen av
folket att fylla hans girighet.
29
00:02:48,737 --> 00:02:52,176
En som är värre än ett odjur.
En som förtjänar döden.
30
00:02:52,177 --> 00:02:56,796
Borde det inte vara de människorna jag dödar?
31
00:02:56,797 --> 00:02:59,497
Är du arg för min skull?
32
00:03:00,237 --> 00:03:02,716
Då borde du hugga mig.
33
00:03:02,717 --> 00:03:05,607
Väljer du att döda
dig själv före mig?
34
00:03:06,257 --> 00:03:10,296
Mitt Liege.
35
00:03:10,297 --> 00:03:13,717
Om det är din tro så är det bättre
att du hugger mig med det svärdet.
36
00:03:15,497 --> 00:03:18,367
Varför vacklar du!
37
00:03:30,347 --> 00:03:32,276
Vad är det här du gör?
38
00:03:32,277 --> 00:03:34,326
Snälla berätta för mig.
39
00:03:34,327 --> 00:03:37,286
Varför måste det vara den mannens pappa?
40
00:03:37,287 --> 00:03:39,746
Baek Dae Gil, det där barnet...
41
00:03:39,747 --> 00:03:42,327
Han är den regerande kungens blodlinje.
42
00:03:42,777 --> 00:03:44,616
Den regerande kungens barn?
43
00:03:44,617 --> 00:03:48,167
Den rackaren är ingen mindre än kunglig
Consort Sook of Chois första barn.
44
00:03:48,697 --> 00:03:51,666
Därav den som kan stå emot
den nuvarande kungen och prins Yeon Ing,
45
00:03:51,667 --> 00:03:55,067
det gömda skattkortet, kan man säga.
46
00:03:55,737 --> 00:03:58,316
Fortfarande...
47
00:03:58,317 --> 00:04:01,627
Jag kan inte förstå pappans död.
48
00:04:02,157 --> 00:04:05,377
Är han inte en man utan brott?
49
00:04:06,297 --> 00:04:11,036
Hur är du så dum? När
du har redan sett det.
50
00:04:11,037 --> 00:04:16,546
Kan den omogen brottsling vara
motståndaren till prins Yeon Ing?
51
00:04:16,547 --> 00:04:18,746
Inget som hat
52
00:04:18,747 --> 00:04:21,896
som kan göra en person stark.
53
00:04:21,897 --> 00:04:24,506
För den stora sakens skull,
54
00:04:24,507 --> 00:04:28,236
människors liv
och liknande övertygelser,
55
00:04:28,237 --> 00:04:30,616
kan de bara släppas?
56
00:04:30,617 --> 00:04:33,506
Vad är din tro som säger något sådant?
57
00:04:33,507 --> 00:04:36,026
Hur kommer det sig att du inte kunde döda Baek Man Geum?
58
00:04:36,027 --> 00:04:37,966
Hur är det...
59
00:04:37,967 --> 00:04:40,256
kunde du inte hugga mig?
60
00:04:40,257 --> 00:04:43,096
Så svagt sinne du har
kommer att skada dig,
61
00:04:43,097 --> 00:04:47,707
och kom för att skada mig. Gör du
verkligen inte förstå det?
62
00:05:01,597 --> 00:05:03,966
Räcker det inte?
63
00:05:03,967 --> 00:05:06,076
Fortfarande?
64
00:05:06,077 --> 00:05:10,586
Jag har orkat och orkat
dessa år på det hatet.
65
00:05:10,587 --> 00:05:13,907
Men räcker det fortfarande inte?
66
00:05:14,917 --> 00:05:17,907
Vad exakt är den stora orsaken,
67
00:05:19,017 --> 00:05:21,747
och lärarens tro,
68
00:05:22,447 --> 00:05:24,787
vad är det som...
69
00:05:33,547 --> 00:05:37,966
Dam Seo, du är min dotter.
70
00:05:37,967 --> 00:05:40,626
Och du är mitt liv.
71
00:05:40,627 --> 00:05:42,797
Och du är mitt allt.
72
00:05:43,357 --> 00:05:47,087
Det är min stora sak.
73
00:05:47,637 --> 00:05:49,817
Och det vill säga
74
00:05:50,297 --> 00:05:52,667
min tro.
75
00:06:25,017 --> 00:06:27,316
Ni jäklar!
76
00:06:27,317 --> 00:06:32,197
Rädda min far! Rädda min far!
77
00:06:36,907 --> 00:06:39,897
FAR!!!!
78
00:07:32,607 --> 00:07:35,116
Varför... den skäran...?
Varför håller du den?
79
00:07:35,117 --> 00:07:39,606
Att hämnas. Efter att ha hittat det
punk som gjorde så mot min far.
80
00:07:39,607 --> 00:07:42,066
Hej, din punkare. Du kommer att bli stor
svårt att gå runt med det.
81
00:07:42,067 --> 00:07:44,167
Lägg ner den.
82
00:07:44,797 --> 00:07:47,316
Då tål jag det bara?
83
00:07:47,317 --> 00:07:49,836
Hålla ut det efter att ha sett den svåra situationen?
84
00:07:49,837 --> 00:07:52,156
Min pappa dog framför mina ögon?
85
00:07:52,157 --> 00:07:56,057
Jag vet inte ens vilken punk
gjorde det och varför han dog!
86
00:07:56,597 --> 00:08:00,246
En spelare dog. Vad
anledning behövs det?
87
00:08:00,247 --> 00:08:03,006
Död av sjukdom, död av
kniv, död av svält.
88
00:08:03,007 --> 00:08:05,476
Förblindad av synen, lemmar avskurna,
89
00:08:05,477 --> 00:08:09,086
halva krymplingar frodas.
90
00:08:09,087 --> 00:08:11,406
Resonera? Vilken anledning?
91
00:08:11,407 --> 00:08:13,536
Gramps,
92
00:08:13,537 --> 00:08:15,917
leta inte efter mig.
93
00:08:16,747 --> 00:08:18,307
Dae Gil.
94
00:08:33,397 --> 00:08:35,547
Den där punken igen?
95
00:08:40,117 --> 00:08:44,456
Du har en hallick bredvid
du istället för ett tjat idag.
96
00:08:44,457 --> 00:08:46,536
Men vem i hela världen kan du vara
97
00:08:46,537 --> 00:08:49,986
att du kommer och maler mina pengar
bort varje fullmåne (fyra veckor)?
98
00:08:49,987 --> 00:08:52,826
När du inte är en långivare eller en prärievarg.
99
00:08:52,827 --> 00:08:57,026
Vad? Har jag gjort något fel?
100
00:08:57,027 --> 00:09:00,466
Nej, inte riktigt men i fall...
101
00:09:00,467 --> 00:09:04,406
Är du kanske någon ökända
highroller jag vet inte om?
102
00:09:04,407 --> 00:09:09,156
Jag spelar ibland för att kyla huvudet.
103
00:09:09,157 --> 00:09:13,736
Men jag är bara en student som lever efter böcker.
104
00:09:13,737 --> 00:09:15,666
Okej.
105
00:09:15,667 --> 00:09:19,277
Ditt snygga utseende säger något annat.
106
00:09:20,097 --> 00:09:22,336
Vad väntar du på?
Rulla ut ett bord åt honom.
107
00:09:22,337 --> 00:09:25,097
Ja. Hitåt.
108
00:09:40,007 --> 00:09:45,517
Var i världen... är så stort
summa pengar... flödar in?
109
00:09:50,557 --> 00:09:53,566
Backa, ni alla! Eller så
på din chefs halsar,
110
00:09:53,567 --> 00:09:55,536
Jag ska skrapa tecknet "en (一)".
111
00:09:55,537 --> 00:09:57,376
Backa nu, allihop.
112
00:09:57,377 --> 00:09:59,596
Vi har redan sett tillräckligt med blod.
Varför är du så här?
113
00:09:59,597 --> 00:10:01,836
Det är läskigt. Låt oss prata ut det.
114
00:10:01,837 --> 00:10:03,656
Jag ska inte ge en lång förklaring.
115
00:10:03,657 --> 00:10:05,886
Var är jäveln vem
gjorde min far så här?
116
00:10:05,887 --> 00:10:08,346
Menar du Herren, White-faced Scholar?
117
00:10:08,347 --> 00:10:12,276
Forskare med vitt ansikte? Det gör jag inte
vet vem det är men...
118
00:10:12,277 --> 00:10:15,066
Ser ut som du kommer att ha
att leda vägen till hans hus.
119
00:10:15,067 --> 00:10:18,266
Det vet jag säkert men...
120
00:10:18,267 --> 00:10:20,336
Okej, låt oss gå.
121
00:10:20,337 --> 00:10:23,386
Det spelar ingen roll för mig
om du dör eller han dör.
122
00:10:23,387 --> 00:10:26,447
Eller så dör ni båda snabbt.
123
00:10:38,467 --> 00:10:44,117
Vad har hänt? Det är ganska
förbi tiden han borde hitta mig.
124
00:10:44,777 --> 00:10:47,486
Flytta åt sidan. Om du inte vill kväka.
125
00:10:47,487 --> 00:10:50,207
Herre, snälla rädda mig.
126
00:10:58,177 --> 00:11:00,376
En man som vet det sanna
betydelsen av en nyang
127
00:11:00,377 --> 00:11:02,657
är en sann spelare.
128
00:11:04,277 --> 00:11:05,506
Är du säker på att det är han?
129
00:11:05,507 --> 00:11:08,567
Jag såg det inte med mina egna två ögon men...
130
00:11:14,527 --> 00:11:19,016
Du dödade min far? Är det rätt?
131
00:11:19,017 --> 00:11:20,366
Tänk om det var det?
132
00:11:20,367 --> 00:11:23,366
Varför dödade du honom? Varför?
133
00:11:23,367 --> 00:11:26,406
Vad gjorde min far så
fel att förtjäna döden?
134
00:11:26,407 --> 00:11:31,256
Om du vet, kommer Baek Man
Geum uppstå från de döda?
135
00:11:31,257 --> 00:11:33,556
Håll den munnen, forskare med vit ansikte!
136
00:11:33,557 --> 00:11:36,477
Säg inte min fars namn lättsamt.
137
00:11:37,547 --> 00:11:42,986
Jag begravde din far i solen
en del av kullen bakom huset,
138
00:11:42,987 --> 00:11:46,627
Du borde gå och visa din uppriktiga respekt.
139
00:11:53,957 --> 00:11:58,056
Om du vill hämnas mot
jag, bli en stor tiger först.
140
00:11:58,057 --> 00:12:01,596
Jag menar att du borde gå och samla
styrkan att knäcka mig.
141
00:12:01,597 --> 00:12:05,437
Jag kommer alltid att finnas här.
142
00:12:07,347 --> 00:12:09,647
Stanna där!
143
00:12:11,207 --> 00:12:15,597
Jag är ledsen. Jag kan inte låtsas okunnighet.
144
00:12:30,497 --> 00:12:33,006
Om du vill hämnas
145
00:12:33,007 --> 00:12:35,147
ta upp det svärdet.
146
00:12:43,477 --> 00:12:45,507
Ångrar inte detta senare.
147
00:13:10,587 --> 00:13:15,166
Just nu, än mindre läraren,
148
00:13:15,167 --> 00:13:18,227
du kan inte ens röra mig.
149
00:13:22,827 --> 00:13:24,407
Flytta.
150
00:13:28,137 --> 00:13:30,836
Ser jag ut som en hund för dig?
151
00:13:30,837 --> 00:13:33,976
Galen jävel. Du måste
vill verkligen bli slagen.
152
00:13:33,977 --> 00:13:38,846
Ja, din lilla punk med din
huvudet fortfarande blodigt (infantilt).
153
00:13:38,847 --> 00:13:41,136
Vem är jag? Jag är Hong Mae!
154
00:13:41,137 --> 00:13:44,346
Du trodde att jag skulle kväka förbi
skära handling av en sak som du?
155
00:13:44,347 --> 00:13:45,646
Stopp.
156
00:13:45,647 --> 00:13:47,956
Vi kan inte låta en sådan
illuppfostrad jävel live.
157
00:13:47,957 --> 00:13:49,396
Som far som son.
158
00:13:49,397 --> 00:13:52,036
Han kommer att lägga en kniv
i min mage en av dessa dagar.
159
00:13:52,037 --> 00:13:56,357
Så jag måste döda honom. Åtminstone
göra honom till en halv krympling.
160
00:14:00,517 --> 00:14:03,256
Kund, varför är du här?
161
00:14:03,257 --> 00:14:08,407
När det gäller mig kom jag pga
Jag är förtjust i den tjejen.
162
00:14:11,957 --> 00:14:13,696
Låt oss inte överdriva det.
163
00:14:13,697 --> 00:14:17,627
Månskenet och natten är fina.
164
00:14:29,207 --> 00:14:31,426
Kan du rädda honom?
165
00:14:31,427 --> 00:14:32,927
Ja.
166
00:14:53,977 --> 00:14:58,216
Vad för Prince till en
shabby plats som detta?
167
00:14:58,217 --> 00:15:02,667
Jag kom för att jag hörde ett rykte om att en
tiger bor bland denna bergsfot.
168
00:15:03,607 --> 00:15:05,956
Jag måste ha hittat fel ställe.
169
00:15:05,957 --> 00:15:09,997
Det finns ingen tiger. Bara en vildkatt.
170
00:15:10,597 --> 00:15:15,666
Och har du självförtroendet
klarar du av att träffa en tiger?
171
00:15:15,667 --> 00:15:19,796
Det är sant. Jag skulle ha tur
om jag inte kissar på byxorna.
172
00:15:19,797 --> 00:15:22,097
Om det är en riktig tiger.
173
00:15:24,967 --> 00:15:28,486
Men när solen väl är framme
uppe, vid spelhålan,
174
00:15:28,487 --> 00:15:30,416
och när solen går ner, som
en ginyeo av Wolhyanggak.
175
00:15:30,417 --> 00:15:34,856
Vad är den här tjejens identitet?
176
00:15:34,857 --> 00:15:36,706
Det är rätt att hon är en gisaeng.
177
00:15:36,707 --> 00:15:39,976
Hon är också bågskyttelärare till
de höga officerarnas madamer.
178
00:15:39,977 --> 00:15:44,137
Hon är också min elev.
179
00:15:45,567 --> 00:15:50,407
Den här kvinnans många talanger skulle kunna ha henne
hoppa över palatsets väggar också.
180
00:15:51,347 --> 00:15:55,816
Vad? Är hon en kvinna som hyser
ett agg mot Hans Majestät?
181
00:15:55,817 --> 00:16:01,116
Ditt skämt gick för långt.
182
00:16:01,117 --> 00:16:06,246
Vad menar du med ett skämt? Din familj utrotades
under Gapsuls års statsskifte (1695).
183
00:16:06,247 --> 00:16:10,706
Det skulle inte vara konstigt att säga att du kanske
hysa agg mot Hans Majestät.
184
00:16:10,707 --> 00:16:12,877
Har jag fel?
185
00:16:13,677 --> 00:16:18,616
Vad är det? Det du önskar
tjäna genom att håna mig?
186
00:16:18,617 --> 00:16:21,066
Visa dina klor.
187
00:16:21,067 --> 00:16:24,646
Klorna du gömmer.
188
00:16:24,647 --> 00:16:26,796
Slik som en ren prins...
189
00:16:26,797 --> 00:16:29,696
Tror du att du kan röra mig?
190
00:16:29,697 --> 00:16:33,726
Jag kan åtminstone, men ut
191
00:16:33,727 --> 00:16:36,367
din kraftfulla tunga.
192
00:16:46,577 --> 00:16:48,396
Hur mår han?
193
00:16:48,397 --> 00:16:50,966
Det finns ingen plats han inte är skadad.
194
00:16:50,967 --> 00:16:54,746
Även att andas så här är ett mirakel.
195
00:16:54,747 --> 00:16:58,556
När han vaknar, nämn inte mig.
196
00:16:58,557 --> 00:17:01,157
Ja, jag förstår.
197
00:17:06,717 --> 00:17:10,477
Du vill att jag ska ge dig
inspektionsbefogenheterna?
198
00:17:14,017 --> 00:17:16,106
Prins Yeon Ing (senare kung Yeong Jo)
199
00:17:16,107 --> 00:17:17,716
Detta är inspektionens dagliga logg.
200
00:17:17,717 --> 00:17:22,337
Vad fan vill du göra med inspektionen
bemyndigande från sekretariatet?
201
00:17:23,777 --> 00:17:25,277
Daglig inspektionslogg
202
00:17:34,577 --> 00:17:37,577
En tigervalp som har förlorat sin mamma,
203
00:17:39,237 --> 00:17:42,757
vet du orsaken till dess lätta död?
204
00:17:43,677 --> 00:17:47,036
Det beror på att de lätt avslöjar sina klor
205
00:17:47,037 --> 00:17:49,947
för tidigt.
206
00:17:50,807 --> 00:17:53,387
Jag är rädd, Fader kung.
207
00:17:56,707 --> 00:17:59,936
När du var ung,
208
00:17:59,937 --> 00:18:03,187
Jag brukade ofta berätta något för dig.
209
00:18:04,567 --> 00:18:07,547
Sagan om monstret
som kontrollerade regnet.
210
00:18:08,327 --> 00:18:09,596
Kommer du ihåg?
211
00:18:09,597 --> 00:18:14,537
Pratar du om monstret
med 100 öron och 1 000 ögon?
212
00:18:15,617 --> 00:18:17,547
Ja.
213
00:18:18,627 --> 00:18:20,946
Monstret såg så konstigt ut
214
00:18:20,947 --> 00:18:25,936
den rädslan övermannade deras
tacksamhet för regnet.
215
00:18:25,937 --> 00:18:29,136
Så det fanns de som kastade sten
216
00:18:29,137 --> 00:18:32,506
och de du petar i honom med spjut.
217
00:18:32,507 --> 00:18:38,036
Monstret kunde bara tolerera
så mycket och fick det att regna tillräckligt
218
00:18:38,037 --> 00:18:42,016
så att han kunde komma ut ur brunnen,
219
00:18:42,017 --> 00:18:45,117
och han svalde dem som plågade honom.
220
00:18:47,387 --> 00:18:52,127
Rädd för att himlen ska torka
upp om man ska döda den.
221
00:18:53,427 --> 00:18:57,137
Men om man ska låta det leva, så finns det
rädslan för framtida problem.
222
00:18:57,997 --> 00:19:00,676
Vad ska vi göra
223
00:19:00,677 --> 00:19:02,586
med detta monster?
224
00:19:02,587 --> 00:19:04,506
Monstret verkar
ha ett mildt temperament,
225
00:19:04,507 --> 00:19:07,907
så jag skulle tillrättavisa honom väl
och skicka honom till ett långt hav.
226
00:19:11,947 --> 00:19:13,176
Hur är det med dig?
227
00:19:13,177 --> 00:19:15,067
Fader,
228
00:19:15,667 --> 00:19:21,396
Du kan inte blidka eller döda det monstret.
229
00:19:21,397 --> 00:19:23,147
Dessutom,
230
00:19:24,217 --> 00:19:27,627
han är någon jag inte ens kan prata om.
231
00:19:28,987 --> 00:19:31,776
Varför så?
232
00:19:31,777 --> 00:19:34,157
Det där monstret är...
233
00:19:37,777 --> 00:19:40,147
du.
234
00:19:43,947 --> 00:19:45,237
Daglig inspektionslogg
235
00:19:47,667 --> 00:19:51,336
Den här dagen framåt ska du tjäna som en high-fyra
rankingsofficer vid sekretariatskontoret
236
00:19:51,337 --> 00:19:53,487
med titeln överinspektör.
237
00:19:54,817 --> 00:19:57,486
Jag ska göra mitt bästa,
238
00:19:57,487 --> 00:20:00,947
och kommer inte att förråda Kungl
Fars förväntningar!
239
00:20:05,607 --> 00:20:08,736
Titta på mig rakt i ögonen.
240
00:20:08,737 --> 00:20:11,476
Vad menar du, "Chief
Inspektionstjänsteman"?
241
00:20:11,477 --> 00:20:14,496
Betydde mina ord ingenting för dig?
242
00:20:14,497 --> 00:20:16,786
Varför skulle det vara så?
243
00:20:16,787 --> 00:20:19,556
"Gå inte in i politiken."
244
00:20:19,557 --> 00:20:21,486
"Under besöket hos kung far
för morgonhälsningen,
245
00:20:21,487 --> 00:20:24,787
avstå från att säga några ord förutom
hälsning, hur har han haft det över natten?"
246
00:20:26,057 --> 00:20:29,406
"Se till att dricka mycket och
leka med tjejer varje kväll,
247
00:20:29,407 --> 00:20:32,936
och bli en komplett
248
00:20:32,937 --> 00:20:35,367
huligan och en playboy."
249
00:20:36,007 --> 00:20:39,036
Jag vet. Jag har hört det till
punkt där mitt öra blev rå.
250
00:20:39,037 --> 00:20:41,606
Och för hundratals och tusentals gånger!
251
00:20:41,607 --> 00:20:43,817
Jag har försökt bli det.
252
00:20:44,787 --> 00:20:48,716
Men vilken skillnad hade det gjort?
253
00:20:48,717 --> 00:20:51,346
Vad tjänade jag på att göra det?
254
00:20:51,347 --> 00:20:53,796
De senaste åren har jag gjort det
lyssnade till kungliga moderns ord
255
00:20:53,797 --> 00:20:56,576
och levde ett liv som en
huligan och en playboy.
256
00:20:56,577 --> 00:20:58,696
Precis vad exakt
257
00:20:58,697 --> 00:21:01,336
tjänade jag på det?!
258
00:21:01,337 --> 00:21:03,187
Prins Yeoning.
259
00:21:03,817 --> 00:21:08,276
– Vet du inte att det är det enda sättet
som kan hjälpa dig—- Nej det är det inte!
260
00:21:08,277 --> 00:21:10,727
Jag har vuxit upp nu.
261
00:21:11,407 --> 00:21:13,557
Jag är vuxen.
262
00:21:16,757 --> 00:21:19,087
För den väg som jag nu måste gå,
263
00:21:19,707 --> 00:21:23,877
Jag kommer att hitta det på egen hand.
264
00:21:38,377 --> 00:21:39,757
Ers höghet...
265
00:21:55,727 --> 00:21:57,967
Ers höghet!
266
00:21:59,417 --> 00:22:03,276
Det har jag hört att prins Yeoning har
tog in en patient i natt.
267
00:22:03,277 --> 00:22:06,367
Ah... t-det vill säga...
268
00:22:11,817 --> 00:22:14,026
Han var definitivt här
269
00:22:14,027 --> 00:22:16,697
för ungefär en timme sedan... Var tog han...
270
00:22:47,117 --> 00:22:49,266
Din fars lik.
271
00:22:49,267 --> 00:22:52,566
Jag har begravt honom på en solig plats
på en kulle bakom ditt hus.
272
00:22:52,567 --> 00:22:56,047
Så se till att visa din respekt för honom.
273
00:23:00,687 --> 00:23:03,757
Far!
274
00:23:05,307 --> 00:23:07,237
Far...
275
00:23:09,787 --> 00:23:12,157
Aigoo, den här personen...
276
00:23:19,187 --> 00:23:21,367
Far...
277
00:23:22,197 --> 00:23:24,237
Fader, jag har kommit.
278
00:23:25,287 --> 00:23:27,497
Din son,
279
00:23:29,417 --> 00:23:31,927
Gae Ttong.
280
00:23:33,627 --> 00:23:36,907
Din son, Gae Ttong har kommit!
281
00:23:38,007 --> 00:23:42,117
FAR!
282
00:24:01,257 --> 00:24:03,017
Far...
283
00:24:03,927 --> 00:24:05,947
Kommer du ihåg detta?
284
00:24:07,157 --> 00:24:10,106
Tiden då pappa, morfar och jag
285
00:24:10,107 --> 00:24:13,247
reste de åtta provinserna
när du bär på en kyckling?
286
00:24:17,557 --> 00:24:20,717
Det var riktigt kul då.
287
00:24:22,637 --> 00:24:24,947
Visst, pappa?
288
00:24:45,277 --> 00:24:46,867
Aigoo...
289
00:24:47,687 --> 00:24:51,796
Varför lagade du en så rejäl måltid?
290
00:24:51,797 --> 00:24:53,546
Ät bara.
291
00:24:53,547 --> 00:24:55,766
Vänta.
292
00:24:55,767 --> 00:24:59,326
Är detta en begravningsmåltid?
293
00:24:59,327 --> 00:25:03,066
Har du förberett en begravning
måltid så att du kan dö?
294
00:25:03,067 --> 00:25:07,566
Hej din tönt. Efter dig
förbereda denna begravningsmåltid
295
00:25:07,567 --> 00:25:10,606
och stirrar på mig med en
öga som vill dö.
296
00:25:10,607 --> 00:25:13,316
Tror du att jag kommer att kunna äta detta?
297
00:25:13,317 --> 00:25:15,177
Tror du att jag kan?!
298
00:25:28,947 --> 00:25:30,476
Hej du...
299
00:25:30,477 --> 00:25:32,036
Vad tror du att du gör?
300
00:25:32,037 --> 00:25:33,627
Morfar...
301
00:25:34,287 --> 00:25:36,296
Fram till denna punkt...
302
00:25:36,297 --> 00:25:38,376
De gånger du har matat mig, tagit hand om mig,
303
00:25:38,377 --> 00:25:40,646
accepterade mitt omogna beteende,
304
00:25:40,647 --> 00:25:42,446
och tröstade mig.
305
00:25:42,447 --> 00:25:44,267
Tack.
306
00:25:45,437 --> 00:25:47,157
Men...
307
00:25:49,197 --> 00:25:51,177
Mitt hjärta här...
308
00:25:52,907 --> 00:25:56,097
Mitt hjärta gör så ont att jag
kan inte leva så här längre.
309
00:25:56,697 --> 00:25:58,946
Det är så orättvist och jag är så full av ilska
310
00:25:58,947 --> 00:26:01,337
att jag inte ens kan andas ordentligt.
311
00:26:04,177 --> 00:26:06,417
Jag bryr mig inte även om jag dör.
312
00:26:07,167 --> 00:26:09,606
Antingen dör den forskaren, eller
313
00:26:09,607 --> 00:26:11,167
jag dör.
314
00:26:11,927 --> 00:26:14,446
Det här kommer att vara över om någon av oss dör.
315
00:26:14,447 --> 00:26:16,477
Du gör det du behöver göra.
316
00:26:17,837 --> 00:26:20,606
Även efter att jag tagit hand om dig,
när jag inte ens kände dig.
317
00:26:20,607 --> 00:26:23,357
Din otacksamma lilla jävel.
318
00:26:24,467 --> 00:26:26,696
Det vet du redan, farfar.
319
00:26:26,697 --> 00:26:28,797
Att jag alltid har varit en huligan.
320
00:26:32,927 --> 00:26:36,317
Vänta inte på mig eller leta efter mig.
321
00:26:37,677 --> 00:26:39,816
Jag, Baek Dae Gil, kommer
322
00:26:39,817 --> 00:26:42,137
avsluta allt idag.
323
00:26:43,627 --> 00:26:46,307
Dae Gil, din jävel!
324
00:26:57,247 --> 00:26:59,747
KOM UT, SCHOLAR!
325
00:27:09,627 --> 00:27:12,947
Du kom mycket snabbare än jag hade förväntat mig.
326
00:27:18,407 --> 00:27:20,537
Gå åt sidan.
327
00:27:24,427 --> 00:27:27,506
Om du är fast besluten att döda mig, då
328
00:27:27,507 --> 00:27:29,747
tveka inte.
329
00:27:31,307 --> 00:27:33,337
Jag ska ge dig en chans.
330
00:27:33,947 --> 00:27:35,537
Nu...
331
00:27:37,327 --> 00:27:39,437
Skjut.
332
00:27:48,697 --> 00:27:51,727
Det är inte så man skjuter en pil.
333
00:27:54,667 --> 00:27:58,396
Dina ben måste vara spridda axlar
bredd isär för att balanseras.
334
00:27:58,397 --> 00:28:01,126
Och när du drar på
båge, det är inte armarna, men
335
00:28:01,127 --> 00:28:03,006
det är genom dina axlar.
336
00:28:03,007 --> 00:28:06,026
Även din panna, philtrum, uvula,
337
00:28:06,027 --> 00:28:08,307
och ditt hjärta.
338
00:28:09,877 --> 00:28:12,876
Alla måste vara fast beslutna att
339
00:28:12,877 --> 00:28:14,326
avsluta allt oavsett vad som händer.
340
00:28:14,327 --> 00:28:15,796
håll käften!
341
00:28:15,797 --> 00:28:19,787
Jag behöver inte dina småföreläsningar!
342
00:28:47,407 --> 00:28:51,227
Så du säger att du är det
förberedd på detta, eller hur?
343
00:29:01,997 --> 00:29:05,096
Jag ska ge dig en ny chans.
344
00:29:05,097 --> 00:29:08,436
Med den pilen, döda mig.
345
00:29:08,437 --> 00:29:13,646
Men! Den här gången måste du vara det
redo att riskera ditt liv också.
346
00:29:13,647 --> 00:29:16,086
Vill du fortfarande fortsätta?
347
00:29:16,087 --> 00:29:18,217
Och vad händer om jag gör det?
348
00:29:31,497 --> 00:29:34,176
Tänk noga och bestäm dig sedan.
349
00:29:34,177 --> 00:29:37,846
Detta beslut kan antingen avsluta mitt liv, eller
350
00:29:37,847 --> 00:29:41,657
det kan skära av dina lemmar.
351
00:29:42,147 --> 00:29:44,766
Nu. Vilken hand sitter den i?
352
00:29:44,767 --> 00:29:48,887
Din galna jävel. BARA DÖ!
353
00:30:01,447 --> 00:30:03,927
Jag ger en chans till.
354
00:30:06,287 --> 00:30:09,777
Sluta med en sådan lek.
355
00:30:12,917 --> 00:30:17,547
Du borde ha tagit en
chans när det kom till dig.
356
00:30:33,147 --> 00:30:36,306
När jag var 9 år gammal avslutade jag de fyra böckerna
och Tree Chinese Classics och vid 10 år gammal,
357
00:30:36,307 --> 00:30:39,237
Jag memorerade allt innehåll i
den kinesiska historiska almanackan.
358
00:30:39,257 --> 00:30:41,427
Vad gjorde du?
359
00:30:42,707 --> 00:30:44,917
Precis under din spelande pappa.
360
00:30:44,937 --> 00:30:47,837
Du måste ha lekt barnet.
361
00:30:52,087 --> 00:30:54,767
Vid min ålder av 15 år,
362
00:30:54,787 --> 00:30:57,616
Jag behärskade artonen
Bekämpningsmetoder och
363
00:30:57,617 --> 00:31:00,576
diskuterade politik med forskarna.
364
00:31:00,577 --> 00:31:04,017
- Vad gjorde du? - Håll käften!
365
00:31:04,037 --> 00:31:07,387
Vad bryr jag mig om vad du gjorde?
366
00:31:07,407 --> 00:31:09,026
Dö!
367
00:31:09,027 --> 00:31:12,317
Att bara döda dig är allt jag behöver.
368
00:31:21,727 --> 00:31:23,747
Min fars fiende.
369
00:31:24,657 --> 00:31:28,686
Jag hade redan tittat
tydligt med mina egna ögon
370
00:31:28,687 --> 00:31:32,756
katastrofen i det hela
familjen utrotades.
371
00:31:32,757 --> 00:31:34,907
En månad, en dag,
372
00:31:34,927 --> 00:31:37,787
en timme, en sekund,
373
00:31:38,167 --> 00:31:40,846
inte ens en gång förrän nu,
374
00:31:40,847 --> 00:31:44,407
Jag har aldrig glömt fienden!
375
00:31:56,577 --> 00:31:59,387
Det sa jag tydligt till dig
du skulle bli en stor fisk.
376
00:31:59,407 --> 00:32:02,036
Om du inte vill tappa dina två ben,
377
00:32:02,037 --> 00:32:04,207
gå hem.
378
00:32:12,327 --> 00:32:17,897
Varför? Finns det någon anledning att inte döda mig?
379
00:32:20,517 --> 00:32:23,477
Oavsett om du dör eller jag dör,
380
00:32:23,497 --> 00:32:26,216
Var och en av oss måste dö.
381
00:32:26,217 --> 00:32:28,797
Definitivt!
382
00:32:30,677 --> 00:32:34,487
Har du för avsikt att fortsätta med detta?
383
00:32:34,507 --> 00:32:38,216
Från och med nu, be honom om ursäkt på ditt knä!
384
00:32:38,217 --> 00:32:42,167
Rätt! Du borde vara så här mycket.
385
00:32:54,307 --> 00:32:57,517
Ta med den här punken hem till honom.
386
00:33:08,367 --> 00:33:10,707
När jag vaknade efter att du hade gått,
387
00:33:10,737 --> 00:33:13,967
Jag hatade dig mer än 200 gånger.
388
00:33:13,987 --> 00:33:15,617
Det är därför,
389
00:33:16,037 --> 00:33:19,657
låt oss avsluta idag, din jävla jävel.
390
00:33:22,987 --> 00:33:26,777
Jag gör igen även om jag är lemlästad eller
391
00:33:26,797 --> 00:33:29,496
Jag blir en krympling.
392
00:33:29,497 --> 00:33:32,607
Tills jag drar ut ditt hår,
393
00:33:32,627 --> 00:33:36,507
Jag gör igen.
394
00:33:36,937 --> 00:33:39,777
Därför, om du vill
döda mig, döda mig nu.
395
00:33:44,607 --> 00:33:48,286
Bra. Om det är din önskan,
396
00:33:48,287 --> 00:33:50,767
det finns ingen anledning till att jag inte gör det.
397
00:34:00,977 --> 00:34:04,206
Vi hade en sådan här situation tidigare.
398
00:34:04,207 --> 00:34:08,567
Jag hade riktat pilen mot dig.
399
00:34:09,237 --> 00:34:12,826
Men du överlevde att vara
huggen av en kniv och
400
00:34:12,827 --> 00:34:16,506
övervann till och med min Six Nyang (Tael)
Pil med din extrema tur.
401
00:34:16,507 --> 00:34:18,686
Du var bara en bebis.
402
00:34:18,687 --> 00:34:21,206
Jag är bara nyfiken. Verkligen,
403
00:34:21,207 --> 00:34:23,977
hur ska det gå idag?
404
00:34:47,497 --> 00:34:50,117
Det kommer bara så här långt.
405
00:34:50,137 --> 00:34:52,507
Din extrema tur.
406
00:35:25,377 --> 00:35:28,807
Min Liege, han lever.
407
00:35:55,637 --> 00:35:59,687
Jag räddade ditt liv.
408
00:36:11,857 --> 00:36:14,596
Det här myntet...
409
00:36:14,597 --> 00:36:17,457
var din livräddare.
410
00:36:35,617 --> 00:36:38,036
Vad ska vi göra den här mannen, My Liege?
411
00:36:38,037 --> 00:36:40,227
Släng av honom.
412
00:36:40,257 --> 00:36:43,996
- Lärare! - Låt oss se,
413
00:36:43,997 --> 00:36:46,537
eftersom han har sådan lycka som denna,
414
00:36:46,557 --> 00:36:50,066
om han kan överleva att falla
utanför denna bottenlösa klippa.
415
00:36:50,067 --> 00:36:53,357
Lärare, han kommer att dö.
416
00:36:53,397 --> 00:36:55,226
Det får inte finnas någon chans att överleva.
417
00:36:55,227 --> 00:36:59,076
Om han dör, så är det också
418
00:36:59,077 --> 00:37:01,627
hans öde.
419
00:37:09,887 --> 00:37:12,606
Hej, reserverad forskare!
420
00:37:12,607 --> 00:37:15,047
Är det för lätt?
421
00:37:15,067 --> 00:37:18,227
Eftersom du trampar på en person så lätt,
422
00:37:18,257 --> 00:37:22,597
som inte har något
eller makt eller vem som är värd,
423
00:37:22,627 --> 00:37:25,567
du har inte kul, eller hur?
424
00:37:28,127 --> 00:37:33,116
Så vad sägs om att satsa ett spel med mig?
425
00:37:33,117 --> 00:37:35,766
Du gillar ett vad.
426
00:37:35,767 --> 00:37:39,017
Satsar på mitt, Baek Dae Gils liv...
427
00:37:39,697 --> 00:37:42,237
Vilken typ av satsning?
428
00:37:42,257 --> 00:37:44,716
Med den förstörda kroppen,
429
00:37:44,717 --> 00:37:49,347
om jag ramlar av den klippan,
Jag kommer att dö med 100% chans.
430
00:37:49,367 --> 00:37:51,436
Om jag överlever,
431
00:37:51,437 --> 00:37:54,297
du kommer att lyssna på min önskan.
432
00:37:54,317 --> 00:37:58,367
Bra. Låt mig lyssna på din önskan.
433
00:37:58,387 --> 00:38:00,987
Vid min fars grav,
434
00:38:01,037 --> 00:38:03,607
du gör en ursäktande hyllning
till min far genom att knäböja.
435
00:38:04,137 --> 00:38:06,717
Då förlåter jag dig.
436
00:38:06,737 --> 00:38:09,806
Det är ingen stor önskan.
437
00:38:09,807 --> 00:38:13,067
Okej. Jag accepterar din satsning.
438
00:38:13,417 --> 00:38:15,487
Men innan dess,
439
00:38:15,527 --> 00:38:17,406
in i ditt hjärta,
440
00:38:17,407 --> 00:38:20,956
tänker jag sticka en gång till.
441
00:38:20,957 --> 00:38:23,217
Ändå, vill du satsa?
442
00:38:36,687 --> 00:38:40,166
Även nu, be honom om ditt liv.
443
00:38:40,167 --> 00:38:42,267
Då kan du leva.
444
00:38:42,287 --> 00:38:44,697
Jag kommer tillbaka vid liv.
445
00:38:45,657 --> 00:38:47,807
Utan att misslyckas.
446
00:39:22,297 --> 00:39:24,726
jag väntar,
447
00:39:24,727 --> 00:39:27,706
efter att ha blivit en stor fisk,
448
00:39:27,707 --> 00:39:29,727
för att du ska dyka upp.
449
00:41:22,397 --> 00:41:24,657
Dae Gils sandaler...
450
00:41:26,017 --> 00:41:32,356
Betyder det... Dae Gil är död?
451
00:41:32,357 --> 00:41:35,036
Dae Gil.
452
00:41:35,037 --> 00:41:38,437
Dae Gil! Aigo.
453
00:41:39,907 --> 00:41:43,967
Jag kan inte leva utan dig!
454
00:41:47,707 --> 00:41:49,807
Du ringde mig.
455
00:41:51,307 --> 00:41:53,747
Han är förmodligen vid liv.
456
00:41:55,017 --> 00:41:59,476
Du bröt hans armar och ben
och högg honom i bröstet.
457
00:41:59,477 --> 00:42:03,247
Han kastade sin förstörda kropp från klippan,
458
00:42:04,007 --> 00:42:07,246
så hur kunde du tro att han lever?
459
00:42:07,247 --> 00:42:11,067
Det är omöjligt, om han är mänsklig.
460
00:42:12,827 --> 00:42:17,627
Så länge jag inte ger
upp på honom, han kommer inte att dö.
461
00:42:18,787 --> 00:42:24,806
Utan min tillåtelse, han
kommer inte att dö eller kan inte dö,
462
00:42:24,807 --> 00:42:29,066
så du behöver inte känna dig skyldig, Dam Seo.
463
00:42:29,067 --> 00:42:34,087
Lärare, gör du verkligen
tror du att han fortfarande lever?
464
00:42:38,357 --> 00:42:43,757
Det... vi ska ta reda på det.
465
00:43:32,147 --> 00:43:36,546
Varför är du här så sent på kvällen,
466
00:43:36,547 --> 00:43:38,607
Prins Yeoning.
467
00:43:53,697 --> 00:43:55,416
Väntade du på mig?
468
00:43:55,417 --> 00:44:00,336
Är det något du letar efter här?
469
00:44:00,337 --> 00:44:04,616
Du gömde gulden, pengarna,
och reskontra snabbt iväg.
470
00:44:04,617 --> 00:44:06,496
Vad pratar du om?
471
00:44:06,497 --> 00:44:11,436
Vart har du smugglat ut
alla så stora summor pengar?
472
00:44:11,437 --> 00:44:16,676
Jag vet inte varför, men jag känner mig kränkt.
473
00:44:16,677 --> 00:44:22,146
- Om du är en prins, kan du ange någon
annans dödsbo utan tillstånd?- Vad?
474
00:44:22,147 --> 00:44:26,677
Vänligen lämna. Min välvilja slutar här.
475
00:44:33,817 --> 00:44:36,116
Har han lämnat?
476
00:44:36,117 --> 00:44:37,857
Ja.
477
00:44:39,677 --> 00:44:42,916
Prince Yeoning rör sig snabbare
än jag trodde att han skulle göra.
478
00:44:42,917 --> 00:44:46,997
Den sida som saknas är alltid mer upptagen.
479
00:44:48,257 --> 00:44:51,956
Tigerungen avslöjar sakta sin klo.
480
00:44:51,957 --> 00:44:57,197
Sedan, öga för öga,
en tand för en tand.
481
00:44:58,337 --> 00:45:02,456
Dam Seo, du möter Lady Sookbin.
482
00:45:02,457 --> 00:45:04,136
Förlåta?
483
00:45:04,137 --> 00:45:09,157
Oroa dig inte. Det gör du inte
måste klättra över en vägg.
484
00:45:35,487 --> 00:45:40,746
Min fru. Är förmögenheten, som berättas av
chef för Wol Hyang Restaurant, riktigt bra?
485
00:45:40,747 --> 00:45:46,127
Hon är en spåkvinna
och en skrämmande kvinna också.
486
00:45:52,457 --> 00:45:56,016
My Lady, mästarchefen på Wol
Hyang Restaurant har anlänt.
487
00:45:56,017 --> 00:45:57,837
Säg åt henne att komma in.
488
00:46:16,007 --> 00:46:18,406
Jag blev lite förvånad.
489
00:46:18,407 --> 00:46:21,706
Jag trodde inte din
Höghet skulle leta efter mig.
490
00:46:21,707 --> 00:46:26,627
Jag ringde dig för att jag har gjort det
något att fråga dig i hemlighet.
491
00:46:28,147 --> 00:46:30,706
Vem är det barnet?
492
00:46:30,707 --> 00:46:33,247
Hon är min familjemedlem som jag värnar om.
493
00:46:34,007 --> 00:46:36,806
Jag heter Dam Seo.
494
00:46:36,807 --> 00:46:39,186
Vad snyggt.
495
00:46:39,187 --> 00:46:41,686
Vänta utanför.
496
00:46:41,687 --> 00:46:44,607
Ja. Lady Master Head.
497
00:47:05,347 --> 00:47:06,247
Vem är inne?
498
00:47:06,248 --> 00:47:08,526
Chefen för Wol Hyang Restaurant är.
499
00:47:08,527 --> 00:47:12,667
Chefen för Wol Hyang Restaurant...
menar du Hwang Gus mamma?
500
00:47:13,447 --> 00:47:16,227
Varför skulle mamma träffa henne?
501
00:47:21,777 --> 00:47:23,696
Vad är det här?
502
00:47:23,697 --> 00:47:28,137
En pojkes födelseår, månad, dag och timme, de fyra
pelare (som påverkar en persons förmögenhet eller öde.)
503
00:47:33,197 --> 00:47:37,356
oktober, 13:e, Gyeoyu år
(1693), Chukshi (01.00-03.00).
504
00:47:37,357 --> 00:47:43,276
Lutar det här barnet verkligen
ryggen mot världen?
505
00:47:43,277 --> 00:47:45,726
Som i, är han död?
506
00:47:45,727 --> 00:47:51,517
Min fru, kan dö eller leva vara
beroende av någons beställning?
507
00:48:05,547 --> 00:48:10,647
Gå och ta med Prince Yeonings
dagliga inspektionsloggar.
508
00:48:11,777 --> 00:48:18,536
Sväng vänster runt hörnet av Lady Sook Bins bostad,
du hittar den fristående byggnaden i centrum...
509
00:48:18,537 --> 00:48:22,417
Det är Prince Yeonings residens.
510
00:48:53,507 --> 00:48:55,307
Har du hittat den?
511
00:48:58,827 --> 00:49:02,907
Du letade efter det här
inspektion dagliga loggar, inte du?
512
00:49:04,947 --> 00:49:08,986
På natten behandlade du mig som en mus.
513
00:49:08,987 --> 00:49:14,167
Så underhållande det är att se ditt uttryck
nu när situationen har vänt.
514
00:49:15,867 --> 00:49:23,247
Jag... gick vilse på vägen tillbaka
från mötet med Lady Sookbin.
515
00:49:24,347 --> 00:49:30,187
Om du ska ljuga, sätt åtminstone lite spott på din
läppar.(Antyder att ens läppar blir torra när man ligger)
516
00:49:32,217 --> 00:49:34,637
Jag tar ledigt nu.
517
00:49:36,117 --> 00:49:38,737
Du borde sluta här.
518
00:49:40,217 --> 00:49:42,036
Vad menar du...
519
00:49:42,037 --> 00:49:45,796
Sluta riskera ditt liv här och där,
520
00:49:45,797 --> 00:49:48,777
och bara leva ett vanligt liv.
521
00:49:52,177 --> 00:49:54,257
Jag gillar det inte heller.
522
00:49:55,857 --> 00:50:00,956
Överallt berör mina fötter. Den litterära och
krigsofficers brännande ögon och öron.
523
00:50:00,957 --> 00:50:04,616
De som stör
allt, min kungliga far,
524
00:50:04,617 --> 00:50:09,367
och min kungliga mors skötare
inklusive, jag avskyr dem.
525
00:50:11,437 --> 00:50:18,067
Om jag kan hade jag kastat
bort allt och gick.
526
00:50:21,957 --> 00:50:29,056
Men du. Du kan göra det, eller hur? Du
kan slänga allt och gå.
527
00:50:29,057 --> 00:50:32,626
Jag rör mig enligt min övertygelse.
528
00:50:32,627 --> 00:50:38,456
Nej, det kommer din tro
sluta med att såra dig så småningom.
529
00:50:38,457 --> 00:50:42,376
Vad vet du? Bara vad
tror du att du vet?!
530
00:50:42,377 --> 00:50:48,757
Ers höghet! Är du där inne? Det är San
Gil. Jag ska gå in ett ögonblick.
531
00:50:56,637 --> 00:51:00,617
Ers höghet! Ers höghet!
532
00:51:07,477 --> 00:51:09,617
Vart tog han vägen?
533
00:51:25,397 --> 00:51:27,087
Låt oss komma ut.
534
00:51:30,217 --> 00:51:32,447
Jag är ganska säker på att han var här...
535
00:52:17,827 --> 00:52:19,587
Aigoo...
536
00:52:37,117 --> 00:52:39,697
Vad tror du att du gör?!
537
00:52:42,647 --> 00:52:49,036
Varför detta... Jag sänkte till och med
min värdighet att hjälpa till att dölja dig.
538
00:52:49,037 --> 00:52:52,127
Och du kompenserar mig
med ett slag i ansiktet?
539
00:52:52,887 --> 00:52:59,047
Varför? Vill du att jag ska ringa den killen igen?
Berätta för honom att en tjuv har kommit in i min kammare?
540
00:53:01,387 --> 00:53:05,187
Är det så? Då... Hej...
541
00:53:13,057 --> 00:53:16,047
Och ta inte det här på fel sätt.
542
00:53:17,407 --> 00:53:19,977
Du är inte ens min typ.
543
00:53:22,417 --> 00:53:27,997
Hans höghet har försvunnit!
Skynda dig och hitta honom!
544
00:53:38,567 --> 00:53:40,477
Vad är detta för uppståndelse?
545
00:53:41,397 --> 00:53:43,586
Jag bara... För bara ett ögonblick sedan...
546
00:53:43,587 --> 00:53:48,377
Jag tog en tupplur. Varför är du
gör så högt uppståndelse?
547
00:53:48,837 --> 00:53:50,516
Okej...
548
00:53:50,517 --> 00:53:53,946
Ah, och även San Gil. Gå och
ge mig en hink full med vatten.
549
00:53:53,947 --> 00:53:57,096
Va? En hink full med vatten?
550
00:53:57,097 --> 00:54:03,087
Det stämmer. M-min hals är uttorkad.
Mycket uttorkad.
551
00:54:04,807 --> 00:54:06,607
Okej...
552
00:54:36,577 --> 00:54:41,577
Nu, efter att du har vänt det här
paviljongen är min mammas bostad.
553
00:54:42,507 --> 00:54:47,377
För det som hände idag... skulle jag göra
gilla om inget har hänt...
554
00:54:47,987 --> 00:54:51,136
Kom du inte hit för att stjäla det här?
Skynda och ta det.
555
00:54:51,137 --> 00:54:54,357
Daglig inspektionslogg
556
00:54:55,057 --> 00:54:56,746
Varför skulle du...
557
00:54:56,747 --> 00:55:01,266
Vi måste veta mer om varandra.
Vad vi vill, och
558
00:55:01,267 --> 00:55:04,076
vad våra mål är.
559
00:55:04,077 --> 00:55:11,447
Eller... vad vi gillar.
560
00:55:19,757 --> 00:55:25,777
Gå. Detta är så långt som min nåd ger.
561
00:55:29,867 --> 00:55:36,056
Dae Gils öde. Så, har du
tittat på Baek Dae Gils öde?
562
00:55:36,057 --> 00:55:39,536
Ja, Samhyeongsal (trippeldöda).
563
00:55:39,537 --> 00:55:43,646
Ett öde för en kung född med tredubbla svärd.
564
00:55:43,647 --> 00:55:49,266
Den där ungen... Du berättar för mig
han är född med en kungs öde?
565
00:55:49,267 --> 00:55:55,226
Men eftersom ödet han föddes med är så starkt,
om han går ett gynnsamt öde till mötes kan han bli kung.
566
00:55:55,227 --> 00:55:59,397
Men om han möts av en scenhäst,
trots att de har befäl,
567
00:56:03,377 --> 00:56:07,536
han ska ha det eländigaste
ödet att falla av klippan.
568
00:56:07,537 --> 00:56:15,537
Så hur mår han? Lever han fortfarande?
569
00:56:16,287 --> 00:56:21,667
Han är på kanten av stjärnorna (på
randen till döden), men han lever fortfarande.
570
00:56:22,957 --> 00:56:25,397
Så han lever fortfarande...
571
00:56:26,607 --> 00:56:31,957
Hur mår han? Hur mår han i dina ögon?
572
00:56:59,137 --> 00:57:03,947
Född under trippeldöda ödet...
573
00:57:04,807 --> 00:57:09,736
en kungs öde, på stigen
från att falla av klippan,
574
00:57:09,737 --> 00:57:12,636
har gått ett gynnsamt öde till mötes.
575
00:57:12,637 --> 00:57:17,676
Ett gynnsamt öde. Han är satt
svärdet i handen då?
576
00:57:17,677 --> 00:57:19,357
Ja.
577
00:57:22,517 --> 00:57:30,046
Det som skär berget och delar
hav, den bästa kampkraften under himlen.
578
00:57:30,047 --> 00:57:33,397
Han har mött kungens klinga.
579
00:58:02,517 --> 00:58:05,777
W-w-vatten...
580
00:58:18,117 --> 00:58:23,947
Dina ögon är definitivt som en tiger...
Vem är du?
581
00:58:26,047 --> 00:58:32,227
Ska vi slå vad? En satsning på
om jag ska leva eller dö?
582
00:58:45,167 --> 00:58:50,436
♪ Längtar till och med efter dig
om tårarna rinner upp ♪
583
00:58:50,437 --> 00:58:56,946
♪ Jag kommer att stå emot dig. Till och med
om mitt hjärta fylls mer ♪
584
00:58:56,947 --> 00:59:02,266
♪ För att orden som har
ännu inte sagt kvar ♪
585
00:59:02,267 --> 00:59:04,886
♪ För att jag inte kan ♪
586
00:59:04,887 --> 00:59:07,806
Jackpot♪ lev en tid utan dig ♪
587
00:59:07,807 --> 00:59:09,356
- Vem är du?- Var är det här?
588
00:59:09,357 --> 00:59:11,656
Känner du inte ens namnet?
Jag är Seolrim. Gae Seolrim.
589
00:59:11,657 --> 00:59:14,336
Den dag du fastnar för att springa
borta härifrån är dagen du dör.
590
00:59:14,337 --> 00:59:17,596
Du punkare igen? Överleva.
591
00:59:17,597 --> 00:59:19,836
Felaktigt?
592
00:59:19,837 --> 00:59:21,736
Vad väntar du på? Gå
fånga punken på en gång.
593
00:59:21,737 --> 00:59:22,756
Gå själv.
594
00:59:22,757 --> 00:59:25,876
Finns det en lag som säger en
kronprins måste vara kung?
595
00:59:25,877 --> 00:59:29,546
Vill du bli kung? Ja eller nej?
596
00:59:29,547 --> 00:59:30,656
Jag ska erkänna tronen.
597
00:59:30,657 --> 00:59:33,406
Den där idioten är en spelmästare?
598
00:59:33,407 --> 00:59:35,296
Vad sägs om en runda? Med satsningen.
599
00:59:35,297 --> 00:59:39,747
- Bae Dae Gil?
- Varför dödade du min far!